This Sunday, 22nd January 2017, in the Jazzhaus Heidelberg, a new group of singers will introduce themselves to their present and future family, friends and fans. Under the unusual but descriptive name of “Happy Kanak Stars“, the eight members of predominantly Turkish origin sing a selection of songs in the Turkish language: well-known traditional melodies and some of the most popular hits of the last 40 years. They have found in the English musician, Peter Antony, an unexpected accomplice: he coaches, accompanies and conducts the group, guiding them to help reach their full potential while learning and experiencing what is for him a new musical genre. “The fun and joy the singers have is what first drew me to them”, says Peter.
Additionally, accompanying the singers this evening will be the local guitar legend, Jochen Seiterle, and the Iranian percussionist Shooresh Fezoni. Jochen and Peter are two of the musicians from the Jazzhaus’s once monthly cult-event, the Limbus [Club]. Peter and Shooresh are the founding musicians of the ethno-ambient-jazz formation, Border Xrossing, who will also be playing during the evening.
The Turkish poet and Heidelberg resident, Sidar Kurtwill also be reciting some of his work in the Turkish language with translations into German.
The presentation starts at 19:00, entry from 18:30, in the Jazzhaus, Leyergasse 6, 69117 Heidelberg, and is an informal, private event (not an official Jazzhaus concert) with free entrance. All friends and friends of friends and interested parties are welcome.
Am Sonntag, den 22. Januar 2017, präsentiert sich im Jazzhaus Heidelberg eine neue Sängergruppe mit dem außergewöhnlichen, aber bezeichnenden Namen “Happy Kanak Stars“. Acht Sängerinnen und Sänger mit überwiegend türkischer Herkunft, singen eine Auswahl an türkischen Liedern: sowohl bekannte traditionelle Melodien als auch einige der beliebtesten Hits der letzten 40 Jahre. Der Chor hat in dem englischen Musiker Peter Antony einen unerwarteten “Komplizen” gefunden: Er betreut, begleitet und dirigiert den Chor und leitet sie dazu an, ihr volles Potenzial zu entwickeln. “Der Spaß und die Freude der Sängerinnen und Sänger hat mich von Anfang an angezogen “, sagt Peter.
Darüber hinaus wird der Chor an diesem Abend von Jochen Seiterle, einem lokal bekannten Gitarristen, und dem iranischen Musiker Shooresh Fezoni, begleitet. Antony und Seiterle sind zwei Musiker des Limbus (Club), einem monatlich stattfindenden Jazz Event. Peter und Shooresh sind die Gründungsmitglieder von Border Xrossing, einer Ethno-Ambient-Jazz Formation, die ebenfalls an diesem Abend spielen wird.
Außerdem trägt der türkische Dichter Sidar Kurt, mit Wahlheimat Heidelberg, einige seiner Werke in türkischer Sprache mit deutschen Übersetzungen vor.
Die Präsentation beginnt um 19:00 Uhr, Einlass ab 18:30 Uhr, im Jazzhaus, Leyergasse 6, 69117 Heidelberg. Es handelt sich um eine informelle, private Veranstaltung, nicht um ein offizielles Jazzhaus Konzert, bei freiem Eintritt. Alle
Freunde und deren Freunde und Interessenten sind herzlich willkommen
Bu Pazar (22.01.17)’de, Jazzhaus Heidelberg’de yeni bir grup korist kendilerini mevcut ve müstakbel aile, arkadaş ve hayranlarına tanıtacaklar. Alışılmadık ama tanımlayıcı “Happy Kanak Stars” adı altında, koronun ağırlıklı olarak Türklerden oluşan şu anki sekiz üyesi iyi bilinen bazı geleneksel melodiler ile son kırk yılın en popüler hitlerinden oluşan bazı Türkçe şarkıları söyleyecekler. Kanak Stars, İngiliz müzisyen Peter Antony ile beraber kendilerine bir suç ortağı bulmuş oldular. Peter grubu çalıştırararak, yöneterek ve onlara eşlik ederek onları tam potansiyellerine ulaşmaları için yönlendirmekte ve aynı zamanda kendisi için de yeni bir müzik türünü deneyimlemekte ve öğrenmekte. Peter “Korodaki eğlence ve keyif dolu ortam beni onlara ilk çeken şey oldu” diyor.
Ayrıca bu gece koristlere yerel gitar ustası Jochen Seiterle ve İranlı perküsyoncu Shooresh Fezonieşlik edecek. Jochen ve Peter Jazzhaus’un aylık etkinliği Limbus Club’ın müzisyenlerinden. Peter ve Shooresh bu gece de sahneye çıkacak olan etnik caz oluşumu Border Xrossing’in kurucuları.
Dahası, Heidelberg’li Türk şair Sidar Kurt bazı eserlerini Türkçe ve Almanca olarak okuyacak.
Etkinlik 19:00’da(giriş 18:30’dan itibaren) Jazzhaus‘da (Leyergasse 6, 69117 Heidelberg) başlayacak. Bu etkinlik resmi bir Jazzhaus konseri değildir ve giriş ücretsizdir. Bütün dostlar, dostların dostları ve ilgilenen herkes davetlidir.